only just

1
  • Only just under 7000 animals were slaughtered.
  • Nur knapp 7000 Tiere wurden gekeult.
  • Only just under 7 000 animals were slaughtered.
  • Nur knapp 7 000 Tiere wurden gekeult.
2

etwas (o)

general
3

kaum (o)

barely, general
general
barely
6
barely
  • The intended Sapard-funded modernisation of the agricultural sector in the CEECs has only just begun.
  • Die beabsichtige Modernisierung der Agrarsektoren der MOEL mit Hilfe von SAPARD hat gerade erst begonnen.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Secondly, the toll is not discriminatory just because it is levied only on vehicles of at least 12 tonnes.
Zweitens sei die Maut noch nicht allein aufgrund des Umstands, dass sie lediglich auf Fahrzeuge von mindestens 12 t erhoben wird, mit einer Diskriminierung verbunden.
In Europe this trend is only just starting but seems certain to accelerate.
Diese Tendenz steht in Europa erst am Anfang, es scheint jedoch sicher zu sein, dass sie sich beschleunigen wird.
Management reforms have only just begun which saw delays between applications and decisions made of more than a year.
Die Managementreformen haben erst begonnen, wobei zwischen Antragstellung und Entscheidung Fristen von mehr als einem Jahr verstrichen sind.
Asset share techniques were only just being developed at this time.
Asset-Share-Verfahren waren damals erst in der Entwicklung begriffen.