DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Lieferschein
Lieferschein (Nomen)
1
delivery note (n)
- den Zahlungsnachweis, die Rechnung oder den von dem Wirtschaftsbeteiligten, der die Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat, unterzeichneten oder authentifizierten Lieferschein;
- the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
- oder anhand der vom Treibstofflieferanten beim Betanken gemessenen und auf der Rechnung oder dem Lieferschein verzeichneten Dichte.
- the density measured by the fuel supplier at fuel uplift and recorded on the fuel invoice or delivery note.
- den Lieferschein;
- the delivery note;
Satzbeispiele & Übersetzungen
Der Lieferschein wird in vierfacher Ausfertigung ausgestellt.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
- die Waren von einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte Verkaufspreis angegeben ist;
- the goods are accompanied by a bill, delivery note or similar document showing the above-mentioned selling-price,
Der Lieferschein wird in drei Exemplaren ausgestellt und ist vom Verarbeiter und dem Erzeuger oder dem Vertreter der Erzeugerorganisation zu unterzeichnen. Jeder Schein ist zu numerieren.
The certificate of delivery shall be drawn up in triplicate and signed by the processor and the individual producer or producer organisation. Each certificate shall bear an identification number.