EN DE Englisch Deutsch Übersetzungen für harmonize
2
zusammenpassen (v)
colors
3
zusammenstimmen (v)
colors
4
attune
5
agreement, attune
6
harmonisieren (v)
music
- Whereas it accordingly seems appropriate to harmonize this sector which has hitherto been covered by national legislation;
- Es ist deshalb geboten, dieses Gebiet, das bisher unter die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften fiel, zu harmonisieren.
- The national film institutes and archives of Europe should harmonize and standardize their respective archiving systems to help researchers from other Member States.
- Die nationalen Filminstitute und Archive Europas sollten ihre jeweiligen Archivierungssysteme harmonisieren und standardisieren, um Forschern aus anderen Mitgliedstaaten behilflich zu sein.
- In this process it is essential to harmonize national assessment procedures.
- In diesem Prozess ist es von wesentlicher Bedeutung, die nationalen Bewertungsverfahren zu harmonisieren.
Satzbeispiele & Übersetzungen
Whereas it is necessary to improve and harmonize all safety aspects such as the installation of safety belts;
Die Verbesserung und Harmonisierung aller Sicherheitsaspekte, wie die Anbringung von Sicherheitsgurten, ist erforderlich.
The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited liability companies.
Durch die Zweite Gesellschaftsrechtsrichtlinie sollen die auf Aktiengesellschaften anwendbaren Kapitalerhaltungsbestimmungen harmonisiert werden.
The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited companies.
Durch die Zweite Gesellschaftsrechtsrichtlinie sollen die auf Aktiengesellschaften anwendbaren Kapitalerhaltungsbestimmungen harmonisiert werden.