DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für fundiert
2
well-grounded (a)
Urteil
3
- Sie muss fachlich fundiert sein,
- the methodology has to be technically sound;
- Unsere Untersuchungen haben gezeigt, dass diese Erkenntnisse fundiert waren.
- Our investigations have shown that these findings were sound.
- wissenschaftlich fundiert in Bezug auf Genauigkeit und Vergleichbarkeit sind.
- scientifically sound in terms of accuracy and comparability.
5
- Der Businessplan ist fundiert
- The business plan is well founded
- Deutschland zufolge ist der Businessplan fundiert und basiert auf konservativ realistischen Annahmen.
- According to the German authorities, the business plan is well founded and based on conservative realistic assumptions.
Satzbeispiele & Übersetzungen
Die Lebensmittelhygienevorschriften der Gemeinschaft sollten wissenschaftlich fundiert sein.
Scientific advice should underpin Community legislation on food hygiene.
Die vorgelegten Zahlen wurden somit als nicht fundiert gewertet.
The figures reported were therefore not regarded as reliable.
Deshalb wird vorgeschlagen, diesen erneut einzureichen, weil er wissenschaftlich fundiert ist.
In view of its scientific basis it is therefore proposed to retable it.
Diese Verfahrenweise ist weder wissenschaftlich fundiert, noch entsprechend festgelegt.
This process lacks scientific rigour and integrity.
Jede Ablehnung eines Genehmigungsantrags muss wissenschaftlich fundiert sein.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Das Hygienerecht der Gemeinschaft ist wissenschaftlich fundiert.
The basis for Community legislation on health issues is sound science.
Sie muss fundiert, freiwillig und spezifisch sein.
Such consent must be informed, freely given and specific.