DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Erbrecht
Satzbeispiele & Übersetzungen
Die allgemeine Kollisionsnorm sollte sicherstellen, dass der Erbfall einem im Voraus bestimmbaren Erbrecht unterliegt, zu dem eine enge Verbindung besteht.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Die allgemeine Kollisionsnorm sollte sicherstellen, dass der Erbfall einem im Voraus bestimmbaren Erbrecht unterliegt, zu dem eine enge Verbindung besteht.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely connected .
Wer in einer Erbsache Berechtigter ist, sollte sich jeweils nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Erbrecht bestimmen.
The law applicable to the succession should determine who the beneficiaries are in any given succession.
Welches Erbrecht kommt zur Anwendung?
The key element is simplification.
Bislang sehen sich diese Personen bei der Wahrnehmung ihrer speziellen Befugnisse daher in einem anderen Mitgliedstaat mit Schwierigkeiten konfrontiert, wenn dessen Erbrecht Anwendung findet.
At present, such executors encounter problems when attempting to exercise their specific powers in Member States other than those whose law is applicable to the succession.
Durch die Verordnung soll nur das IPR der Mitgliedstaaten geregelt werden und nicht deren materielles Erbrecht und sonstiges Sach- oder Verfahrensrecht.
The regulation is intended to cover only the IPL rules of Member States and not their substantive law on succession or other substantive or procedural law.