DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für aber andererseits
2
but then (o)
allgemein
3
allgemein
- Ich bin optimistisch; aber andererseits ist dies noch ein langer Weg, und wir sollten uns nicht von Wunschdenken leiten lassen.
- I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
Satzbeispiele & Übersetzungen
Da die Preise aufgrund des Wettbewerbs und verbesserter Technologie sinken, andererseits aber erhebliche Transportkosten anfallen, sind kurze Vertriebswege von grundlegender Bedeutung.
Since prices are decreasing as a result of competition and technology improvements while transport costs are significant, short sales channels are a key issue.
Das andere Beispiel, das einerseits die ermutigende Entwicklung, andererseits aber auch die Schwierigkeiten bei der Umsetzung aufzeigt, ist die Vereinigungsfreiheit .
Another example which shows encouraging developments marred by implementation difficulties, is freedom of association .
Einerseits hat der Wohlstand zugenommen, aber andererseits gibt es extreme Marginalisierung.
On the one hand, wealth has increased, on the other hand, there persists extreme marginalisation.
Daran ist sicher etwas Wahres, aber andererseits ist auch wahr, dass die Hersteller die Nachfrage formen.
There is some truth in this, but it is also the case that the manufacturers shape demand.
Andererseits scheint es aber subventionierte Fischereiprojekte zu geben, zum Beispiel das Aquakulturprojekt.
On the other hand, some fisheries-related projects do appear to have received funding, as is the case with aquaculture.