Gesuchter Begriff auf Wiedersehen hat 18 Ergebnisse
DE Deutsch NL Niederländisch
auf Wiedersehen [goodbye] tot zometeen [goodbye] (phrase)
auf Wiedersehen [goodbye] tot zo [goodbye] (phrase)
auf Wiedersehen (o) [Begrüßung] tot ziens (o) {n} [Begrüßung]
auf Wiedersehen (o) [Begrüßung] tot kijk (o) [Begrüßung]
auf Wiedersehen (o) [Begrüßung] dag (o) {m} [Begrüßung]
DE Deutsch NL Niederländisch
auf Wiedersehen (o) [Begrüßung] doei (o) [Begrüßung] (informal)
auf Wiedersehen [goodbye] tot ziens {n} [goodbye]
auf Wiedersehen [goodbye] tot straks [goodbye] (phrase)
auf Wiedersehen (o) [Begrüßung] adieu (o) {n} [Begrüßung]
auf Wiedersehen [farewell] houdoe [farewell]
auf Wiedersehen [goodbye] tot later [goodbye]
auf Wiedersehen [goodbye] zie je later [goodbye] ('word-for-word')
auf Wiedersehen [goodbye] later [goodbye]
auf Wiedersehen [goodbye] mazzel {m} [goodbye]
auf Wiedersehen [farewell] tot ziens {n} [farewell]
auf Wiedersehen [farewell] doei [farewell] (informal)
auf Wiedersehen [farewell] dag {m} [farewell]
auf Wiedersehen (o) [Begrüßung] vaarwel (o) {n} [Begrüßung]

DE NL Übersetzungen für auf

auf (o) [Dimension] bij (o) {m} [Dimension]
auf (o) [Dimension] op (o) [Dimension]
auf (o) [zu Ehren von] op (o) [zu Ehren von]
auf (o) [wach] op (o) [wach]
auf (o) [Verhältniswort] op (o) [Verhältniswort]
auf (v) [to be immobilized by shallow water] stranden (v) [to be immobilized by shallow water]
auf (v) [to be immobilized by shallow water] vastlopen (v) [to be immobilized by shallow water]
auf [to smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.] billenkoek geven [to smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.] (v n)
auf [to smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.] voor de billen geven [to smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.] (v n)
auf [used to indicate purpose] voor {m} [used to indicate purpose]

DE NL Übersetzungen für wiedersehen

Wiedersehen (n) [Begrüßung] {n} adieu (n) {n} [Begrüßung]
Wiedersehen (n) [Begrüßung] {n} vaarwel (n) {n} [Begrüßung]
Wiedersehen (n) [Begrüßung] {n} tot ziens (n) {n} [Begrüßung]
DE Phrasen mit auf wiedersehen NL Übersetzungen
Davon entfallen 343356 Tonnen auf Griechenland, 1591330 Tonnen auf Spanien, 3335 Tonnen auf Frankreich, 741956 Tonnen auf Italien und 34473 Tonnen auf Portugal. Deze geraamde productie omvat 343356 ton voor Griekenland, 1591330 ton voor Spanje, 3335 ton voor Frankrijk, 741956 ton voor Italië en 34473 ton voor Portugal.
Im Jahr 2003 betrug die Eigenmittelquote der NordLB auf Institutsebene 11,5 % und auf Konzernebene 10,1 %.; die Kernkapitalquote auf Institutsebene belief sich auf 7,1 % und auf 6,3 % auf Konzernebene. In 2003 bedroeg het eigen vermogen van NordLB op institutioneel niveau 11,5 % en op groepsniveau 10,1 %; het basisvermogen op institutioneel niveau bedroeg 7,1 % en 6,3 % op groepsniveau.
Recht auf Hilfeleistung auf Flughäfen Recht op bijstand op luchthavens
Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug Onedele metalen, geplateerd met zilver, en onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of half bewerkt
auf Tankschiffen auf See oder in tankers op zee,
CPA 24.41.50: Silberplattierungen auf unedlen Metallen, Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug CPA 24.41.50: Onedele metalen, geplateerd met zilver, en onedele metalen, zilver en goud, geplateerd met platina, onbewerkt of half bewerkt
Recht der betroffenen Personen auf Auskunft, auf Berichtigung, auf Sperrung und auf Löschung Recht van de betrokkenen op toegang tot, correctie, blokkering of verwijdering van gegevens
Dies gilt auch für die Feststellungen zum Marktanteil, der sich 1992 auf 18,7 %, 1993 auf 11,5 %, 1994 auf 19,4 %, 1995 auf 20,7 % und im Untersuchungszeitraum auf 24,3 % belief. Ditzelfde geldt voor de overeenkomstige marktaandelen die 18,7 % bedragen in 1992, 11,5 % in 1993, 19,4 % in 1994, 20,7 % in 1995 en 24,3 % in het onderzoektijdvak.
Recht auf Hilfeleistung auf Flughäfen Recht op bijstand op luchthavens
Recht auf Hilfeleistung auf Flughäfen Recht op bijstand in luchthavens
Davon entfielen 18% auf den MERCOSUR, 14% auf die AKP-Länder, 7,3% auf den Mittelmeerraum, 7,2% auf die ASEAN-Länder, 3,4% auf China, 2,2% auf Indien und 0,7% auf Mexiko. De EU is de grootste importeur van levensmiddelen ter wereld, in 2000 voor in totaal € 58,3 mln., waarvan 18% uit MERCOSUR, 14% uit de ACS-landen, 7,3% uit het Middellandse-Zeegebied, 7,2% uit ASEAN, 3,4% uit China, 2,2% uit India en 0,7% uit Mexico.
Insbesondere in Bezug auf den Zugang zum Recht auf sozialen Schutz, auf Gesundheit, auf Beschäftigung, auf Wohnung oder auf Bildung sind noch Fortschritte zu erzielen. Er bestaat nog ruimte voor verbetering, met name waar het gaat om toegang tot sociale bescherming, gezondheidszorg, werkgelegenheid, huisvesting of onderwijs.
Die Rückführung ist noch nicht abgeschlossen, und viele politische Flüchtlinge und ihre Nachkommen werden ihr Heimatland möglicherweise niemals wiedersehen. Hun repatriëring is nog niet voltooid en talrijke politieke vluchtelingen zullen evenals hun nakomelingen hun vaderland waarschijnlijk nooit meer terugzien.
Diese Maßnahme hat schwerwiegende Auswirkungen auf grundlegende Menschenrechte, etwa das Recht auf Privatsphäre, auf Datenschutz und auf persönliche Würde. De maatregel heeft grote invloed op fundamentele mensenrechten, zoals het recht op privacy, en op gegevensbescherming en de persoonlijke waardigheid.
20090504STO54882 Europarltv Europaparlament auf Facebook Europaparlament auf MySpace Europaparlament auf Youtube Fotos des Europaparlaments auf Flickr 20090504STO54882 europarltv Tijdmachine Het Europees Parlement op MySpace (EN) Het Europees Parlement op Facebook (EN) Het Europees Parlement op YouTube Het Europees Parlement op Flickr
2 AST 2 auf AST 3, 168 AST 3 auf AST 4, 15 AST 4 auf AST 5, 205 AST 5 auf AST 6, 225 AST 6 auf AST 7, 30 AST 7 auf AST 8, 25 AST 8 auf AST 9, 10 AST 10 auf AST 11, 57 AD 5 auf AD 6, 19 AD 7 auf AD 8, 25 AD 12 auf AD 13, 2 AD 13 auf AD 14 und von Stellen auf Zeit 2 AST 2 in AST 3, 168 AST 3 in AST 4, 15 AST 4 in AST 5, 205 AST 5 in AST 6, 225 AST 6 in AST 7, 30 AST 7 in AST 8, 25 AST 8 in AST 9, 10 AST 10 in AST 11, 57 AD 5 in AD 6, 19 AD 7 in AD 8, 25 AD 12 in AD 13, 2 AD 13 in AD 14. en tijdelijke
36. hat ebenfalls beschlossen, die von den Fraktionen beantragten Höherstufungen zu bestätigen: 8 AD12 auf AD13, 9 AD11 auf AD12, 6 AD10 auf AD11, 1 AD9 auf AD10, 4 AD6 auf AD7, 9AD5 auf AD6, 10 AST10 auf AST11, 1 AST9 auf AST10, 5 AST8 auf AST9, 5AST7 auf AST8, 14 AST6 auf AST7, 14 AST5 auf AST6, 1 AST4 auf AST5, 9 AST3 auf AST4, 7 AST2 auf AST3, 2AST1 auf AST2; 36. heeft voorts besloten de door de fracties gevraagde opwaarderingen te bevestigen: 8 AD12 tot AD13, 9 AD11 tot AD12, 6 AD10 tot AD11, 1 AD9 tot AD10, 4 AD6 tot AD7, 9AD5 tot AD6, 10 AST10 tot AST11, 1 AST9 tot AST10, 5 AST8 tot AST9, 5AST7 tot AST8, 14 AST6 tot AST7, 14 AST5 tot AST6, 1 AST4 tot AST5, 9 AST3 tot AST4, 7 AST2 tot AST3 en 2AST1 tot AST2;
• Informationskampagne auf Gemeinschaftsebene mit Verortung auf nationaler Ebene, basierend sowohl auf traditionellen als auch auf neuen Kommunikationskanälen und neuen Technologien; • Een voorlichtingscampagne op communautair niveau en de lokalisering van die campagne op nationaal niveau via zowel traditionele als nieuwe communicatiekanalen en nieuwe technologieën.
Von den 2008 durchgeführten Drogensicherstellungen entfielen insgesamt 2 827 auf Cannabiskraut, 485 auf Cannabisharz, 634 auf Heroin, 233 auf Kokain, 69 auf Ecstasy und 448 auf Amphetamin. Met betrekking tot de inbeslagneming van drugs in 2008, werd in totaal 2 827 maal plantaardige cannabis, 485 maal cannabishars, 643 maal heroïne, 233 maal cocaïne, 69 maal ecstasy en 448 maal amfetamine in beslag genomen.
Gesetzen über das Recht des Mieters auf Mieterschutz, auf Schutz vor Zwangsräumung, auf Wohnungsbaufinanzierung, auf Mietpreiskontrolle (oder -subvention) und auf bezahlbare Wohnungen, usw., — wetgeving betreffende de rechten van huurders op huurbescherming, bescherming tegen uitzetting, financiering van huisvesting en huurbeperking (of -subsidie) alsmede de betaalbaarheid van woningen, enz., —
Man muss kein Genie sein, um hier zu erkennen, dass in einem solchen Fall die europäischen Regierungen ihr Geld nicht mehr wiedersehen werden. Men behoeft geen genie te zijn om te zien dat de Europese regeringen in zo'n geval hun geld niet meer terugzien.
Genehmigung von 30 Höherstufungen (2A5 auf A4, 2A6 auf A5, 4 A7 auf A6, 6 LA5 auf LA 4, 3 LA6 auf LA5, 1B3 auf B2, 1B4 auf B3, 2 C2 auf C1, 6 C3 auf C2, 1 B3 auf Zeit auf B2 auf Zeit und 2 B5 auf Zeit auf B4 auf Zeit); toestemming voor 30 opwaarderingen (twee A5 naar A4, twee A6 naar A5, vier A7 naar A6, zes LA5 naar LA4, drie LA6 naar LA5, één B3 naar B2, één B4 naar B3, twee C2 naar C1, zes C3 naar C2, één tijdelijke B3 naar tijdelijke B2, en twee tijdelijke B5 naar tijdelijke B4);
Genehmigung von 19 Höherstufungen (3 LA5 auf LA4, 1 LA6 auf LA5, 3 LA7 auf LA6, 1 B3 auf B2, 2 B4 auf B3, 3 C2 auf C1, 4 C3 auf C2, 1 D2 auf D1, 1 D3 auf D2); toestemming voor 19 opwaarderingen (drie LA5 naar LA4, één LA6 naar LA5, drie LA7 naar LA6, één B3 naar B2, twee B4 naar B3, drie C2 naar C1, vier C3 naar C2, één D2 naar D1, en één D3 naar D2);
hat ebenfalls beschlossen, die von den Fraktionen beantragten Höherstufungen zu bestätigen: 8 AD12 auf AD13, 9 AD11 auf AD12, 6 AD10 auf AD11, 1 AD9 auf AD10, 4 AD6 auf AD7, 9 AD5 auf AD6, 10 AST10 auf AST11, 1 AST9 auf AST10, 5 AST8 auf AST9, 5 AST7 auf AST8, 14 AST6 auf AST7, 14 AST5 auf AST6, 1 AST4 auf AST5, 9 AST3 auf AST4, 7 AST2 auf AST3, 2 AST1 auf AST2; heeft voorts besloten de door de fracties gevraagde opwaarderingen te bevestigen: 8 AD12 tot AD13, 9 AD11 tot AD12, 6 AD10 tot AD11, 1 AD9 tot AD10, 4 AD6 tot AD7, 9AD5 tot AD6, 10 AST10 tot AST11, 1 AST9 tot AST10, 5 AST8 tot AST9, 5 AST7 tot AST8, 14 AST6 tot AST7, 14 AST5 tot AST6, 1 AST4 tot AST5, 9 AST3 tot AST4, 7 AST2 tot AST3 en 2AST1 tot AST2;
zu diesen Befugnissen sollen insbesondere das Recht auf Beobachtung, auf Nacheile, auf Festnahme und auf Vernehmung zählen; tot deze bevoegdheden behoort in het bijzonder het recht van observatie, achtervolging, arrestatie en verhoor;
DE Synonyme für auf wiedersehen NL Übersetzungen
bis bald [adieu] later
mach's gut [adieu] hou je haaks (v int)
servus [adieu] proost
auf Wiedersehen [adieu] (o) adieu {n}

Sprüche, die das Wort auf wiedersehen enthalten

  • Auf wiedersehen, Adieu, So long, Au revoir, Arrivederci! Egal in welcher Sprache ich mich verabschiede, ich werde dich auf alle Fälle vermissen.
  • Wenn Menschen auseinandergehen, so sagen sie: auf Wiedersehen! (Ernst von Feuchtersleben)
  • Tschüss, Goodbye, Auf Wiedersehen! Geh deinen Weg, vergiss uns nicht und vergiss nicht zu lachen.

Witze, die das Wort auf wiedersehen enthalten

  • Der Geografielehrer sagt zur Klasse: "Jeden Montag stelle ich euch eine Frage! Wer die richtige Antwort weiß, hat bis Donnerstag frei!" Am nächsten Montag fragt er: "Wie viele Bäume stehen im Harz?" Stille. Am nächsten Montag fragt er wieder: "Wie viele Liter Wasser passen in die Ostsee?" Wieder weiß niemand die Antwort. Am nächsten Montag hat Fritzchen eine Idee und platziert einen Euro auf den Lehrertisch. Der Lehrer fragt: "Wem gehört dieser Euro?" Fritzchen ruft: "Mir! Und auf wiedersehen bis Donnerstag!"
  • „Vielen herzlichen Dank und auf Wiedersehen Herr Karl, auf so eine großartige Feier war ich bisher noch nie eingeladen!“ „Sagen Sie doch so etwas nicht!“ „Doch, das sage ich immer.“