DE Phrasen mit megszakításokkal működő HU Übersetzungen
nyilvánosan működő részvénytársaság“ nyilvánosan működő részvénytársaság;”
in Ungarn beim megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság, Magyarországon: a „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, és Budapesten a „Budai Központi Kerületi Bíróság”,
in Ungarn beim megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság, Magyarországon a megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság és Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság, —
in Ungarn beim Megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság, Magyarországon: a megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság és Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság,
15. in Ungarn die "MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság" und die "Magyar Export-Import Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság", Magyarországon az „MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság” és a „Magyar Export-Import Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság”;
in Ungarn beim törvényszék székhelyén működő járásbíróság und in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság, Magyarországon a törvényszék bíróság székhelyén működő járásbíróság és Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság,
in Ungarn beim törvényszék székhelyén működő járásbíróság (in Budapest beim Budai Központi Kerületi Bíróság); über den Rechtsbehelf entscheidet das törvényszék (in Budapest das Fővárosi Törvényszék) Magyarországon: a törvényszék székhelyén működő járásbíróság (Budapesten a Budai Központi Kerületi Bíróság); a fellebbezést a törvényszék (Budapesten a Fővárosi Törvényszék) bírálja el,
nyilvánosan működő részvénytársaság" nyilvánosan működő részvénytársaság;"
Klägerin: Budapesti Erőmű %quot%Zártkörűen Működő Részvénytársaság%quot% (Budapest, Ungarn) (Prozessbevollmächtigte: M. Powell, Solicitor, Rechtsanwälte C. Arhold und K. Struckmann) Felperes: a Budapesti Erőmű zártkörűen működő részvénytársaság (Budapest, Magyarország) (képviselők: M. Powell solicitor, valamint C. Arhold és K. Struckmann ügyvédek)
nyilvánosan működő részvénytársaság nyilvánosan működő részvénytársaság”
nyilvánosan működő részvénytársaság nyilvánosan működő részvénytársaság
Der Geltungsbereich der Zweiten Gesellschaftsrechtsrichtlinie muss entsprechend angepasst werden: In Ungarn sollte er sich nur auf Aktiengesellschaften („nyilvánosan működő részvénytársaság“) erstrecken. A társasági joggal foglalkozó második irányelv hatályát ennek megfelelően kell kiigazítani: Magyarországon ez csak a nyilvánosan működő részvénytársaságokra vonatkozhat.
Der Geltungsbereich der Zweiten Gesellschaftsrechtsrichtlinie muss entsprechend angepasst werden: In Ungarn sollte er sich nur auf Aktiengesellschaften („nyilvánosan működő részvénytársaság“) erstrecken. The scope of the Second Company Law Directive has to be adapted accordingly: in Hungary, it should apply only to public limited companies ("nyilvánosan működő részvénytársaság").