DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für strittig
2
hot (a)
Grund
3
moot (a)
4
controversial (a)
Grund
- Nach Auffassung des Berichterstatters ist die Reform positiv, er hebt jedoch hervor, dass die gegenseitige Anerkennung strittig ist.
- The rapporteur sees this as a positive reform but points out that mutual recognition is a controversial matter.
5
disputed (a)
- Der Vorschlag der Kommission ist nicht strittig.
- The proposal drawn up by the Commission is not contentious.
Satzbeispiele & Übersetzungen
In der Notifikation sind der Gegenstand des Schiedsverfahrens sowie insbesondere die Artikel dieses Vertrags anzugeben, deren Auslegung oder Anwendung strittig ist.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue.
Derzeit ist es strittig, ob sie durch einen oder mehrere TSE-Erreger hervorgerufen wird.
Currently, it is a subject for debate whether it is caused by one or more TSE agents.
Strittig ist hier die Frage, inwieweit eine Harmonisierung der nationalen Netzentgelte in der Verordnung geregelt werden kann.
There is a difference of opinion here about the extent to which a harmonisation of national network charges can be regulated in the regulation.
Welche Hauptfragen sind strittig, und wann gedenkt der Rat in der Lage zu sein, einen gemeinsamen Standpunkt zu diesem Vorschlag festzulegen?
What are the main issues under discussion and when does the Council expect to be in a position to agree a common position on this proposal?
Die Debatte zu diesem Punkt, die am Montag Abend stattfand war sehr strittig.
I hope we can do that, whatever the particular level the budget may be.
Strittig ist nach wie vor die Einbeziehung sozialer Dienste.
Another compromise amendment proposes excluding temporary employment agencies.
So ist also die Einstufung der Lyme-Krankheit als chronisch in der Wissenschaft nach wie vor strittig.
Thus, the characterisation of Lyme disease as chronic remains a matter of debate within the scientific community.