irreconcilable (Adjektiv)

1
general
  • if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
  • wenn sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;
  • In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided.
  • Im Interesse einer geordneten Rechtspflege sollten in verschiedenen Mitgliedstaaten keine Entscheidungen ergehen, die miteinander unvereinbar sind.
  • if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
  • sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die in einem Verfahren zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;

Satzbeispiele & Übersetzungen

if the judgment is irreconcilable with a judgment given between the same parties in the Member State addressed;
die Entscheidung mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien im ersuchten Mitgliedstaat ergangen ist;
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be delivered in two Member States.
Eine geordnete Rechtspflege erfordert es, dass in zwei Mitgliedstaaten keine miteinander unvereinbaren Entscheidungen ergehen sollten.
irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die im ersuchten Mitgliedstaat ergangen oder anerkannt worden ist.
3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
3. sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;
the judgment is irreconcilable with a judgment already enforceable in the territory of that Member State.
dass eine im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats bereits vollstreckbare, nicht zu vereinbarende Entscheidung vorliegt.
if it is irreconcilable with a decision given in
sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die