Woxikon / Wörterbuch / Deutsch Englisch / F / fertig sein

DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für fertig sein

fertig sein (Verb)

1

be ready (v)

Dinge
  • Leider wird diese Studie nicht vor Ende 2002 fertig gestellt sein.
  • Unfortunately this study will not be ready before the end of 2002.
  • Nach Angaben der Deutschen Bahn AG wird die Strecke im Laufe des Jahres 2007 fertig gestellt sein.
  • According to Deutsche Bahn AG, the line will be ready at some point in 2007.
2

be waiting (v)

Dinge
3

be done

4

be down and out

5

be buggered

Satzbeispiele & Übersetzungen

Zug fertig
Train ready
Zug fertig
Train Ready
Zug fertig
Train Ready message
fertig
Finished
3.1 Fertig gestellte Vorhaben
3.1 Finalised Projects
Fertig verpacktes Brot
Prepacked bread
Das VIS soll zum ersten Halbjahr 2009 fertig gestellt sein.
On VIS, the goal was to have it ready by the first semester of 2009.
Um den Verbrauchern die Orientierung zu erleichtern, sollte die Portionsangabe bei fertig abgepackten Einzelportionen verpflichtend sein.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
Um dem Verbraucher die Orientierung zu erleichtern, sollte die Portionsangabe bei fertig abgepackten Einzelportionen verpflichtend sein.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
Das Projekt soll im Dezember 2009 fertig sein.
The project is scheduled to be complete by December 2009.