|
Die Einhaltung der Steuervorschriften wird kontinuierlich im Auge behalten;
|
|
The tax compliance situation shall be continuously monitored;
|
|
|
Die Einhaltung der Steuervorschriften wird kontinuierlich im Auge behalten.
|
|
The tax compliance situation shall be continuously monitored.
|
|
|
Benchmarking kann ein sinnvolles Instrument sein, um diesen Aspekt dauerhaft im Auge zu behalten.
|
|
Benchmarking can be a useful instrument for keeping track.
|
|
|
Gleichzeitig seien die Kosten im Auge zu behalten.
|
|
He will be responsible for the work of around 3,400 Commission officials.
|
|
|
Auch den Umstrukturierungsfonds muss man genau im Auge behalten.
|
|
The Restructuring Fund will also need to be monitored closely.
|
|
|
Die Zukunft gestalten und dabei die Gegenwart genau im Auge behalten
|
|
Designing the future while carefully observing the present
|
|
|
Der Rat wird alle Entwicklungen in diesem Bereich weiter im Auge behalten.
|
|
The Council will remain attentive to any development in this area.
|
|
|
in dem Bewusstsein, dass sich ein solcher Aktionsplan bei der Formulierung von Zielsetzungen nicht an Wunschvorstellungen orientieren kann, sondern die Frage der Machbarkeit im Auge behalten muss,
|
|
whereas the objectives set in such an action plan cannot be based on wishful thinking, but must be feasible,
|
|
|
fordert die Kommission auf, das Risikomanagement im Auge zu behalten und weitere Studien im Bereich effektiver Risikokontrollen vorzunehmen;
|
|
Urges the Commission to bear risk management in mind and to undertake further studies on effective risk control;
|
|
|
Nachhaltigkeit bei allen Unternehmungen im Auge behalten
|
|
The overall outcome of the negotiations was highly positive for Parliament.
|
|
|
Die Kommission wird die wirksame Umsetzung der Richtlinie auch weiterhin im Auge behalten.
|
|
The Commission will continue to monitor closely its effective implementation.
|
|
|
die Art, in der sie lernen und Wissen miteinander teilen, im Auge behalten.
|
|
and the way in which they learn and share knowledge.
|
|