DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für auf den ersten Blick
2
at first sight (o)
Eindruck, Liebe, allgemein
- Auf den ersten Blick mag dies positiv erscheinen, die Situation muss jedoch im Zusammenhang genauer bewertet werden.
- This might appear at first sight positive but requires further evaluation in its proper context.
3
at first glance (o)
Eindruck
- Auf den ersten Blick scheint der Vorschlag eine ganze Reihe von Fragen abzudecken.
- The proposal looks, at first glance, to cover a wide set of issues.
4
on sight (o)
Liebe
Satzbeispiele & Übersetzungen
Ausfuhren, bei denen auf den ersten Blick das wirtschaftliche Motiv nicht erkennbar ist,
exports without any immediately apparent economic justification;
- Ausfuhren, bei denen auf den ersten Blick das wirtschaftliche Motiv nicht erkennbar ist,
- exports without any immediately apparent economic justification,
Auf den ersten Blick scheint sich Wagniskapital in Europa in den letzten Jahren zu einer Erfolgsstory zu entwickeln.
At a first glance the story of venture capital in Europe in the last few years has been a story of success.
Haushaltsplan 2004 mit Blick auf das Konzertierungsverfahren vor der ersten Lesung im Rat
on the conciliation procedure prior to the first reading in the Council of the 2004 budget
So kann der Verbraucher die Informationen auf den ersten Blick finden.
Shoppers will thus be able to see information on allergens at a glance.
Das Zusatzprotokoll besitzt auf den ersten Blick rein technischen Charakter.
The additional protocol has obviously a technical character.
Auf den ersten Blick wird auf diese Weise der Eindruck erweckt, es handle sich um den Internetauftritt einer offiziellen Stelle der EU.
This gives the initial impression that the site belongs to an official EU body.
Was der Konsument auf den ersten Blick als Frischfleisch wahrnimmt, ist de facto gar nicht so frisch.
What the consumer then takes at a first glance to be fresh meat is in fact not so fresh.
Es ist die Rede davon, dass die Subsistenzlandwirtschaft nicht so ineffizient sei, wie sie auf den ersten Blick scheine.
It is claimed that subsistence agriculture is not as inefficient as it might appear.