Englisch Deutsch
The proof of the pudding is in the eating. Probieren geht über Studieren.
The prophet is without honour in his own country. Der Prophet gilt nirgends weniger als im eigenen Land.
The Proposition Angebot
The pros and cons Das Fuer und Wider
The Protocols of the Elders of Zion Protokolle der Weisen von Zion
The Prydain Chronicles Die Chroniken von Prydain
The Public Enemy Der öffentliche Feind
The Public Garden Boston Public Garden
The Punisher The Punisher
The Purloined Letter Der entwendete Brief
The Purple Rose of Cairo The Purple Rose of Cairo
The Pursuit of Happyness Das Streben nach Glück
the quarrel of lovers is the renewal of love Was sich liebt, das neckt sich
The Quarrymen The Quarry Men
The Queen Die Queen
The Queen Is Dead The Queen Is Dead
The Queen of Spades Pique Dame
The Queen of the Damned Königin der Verdammten
The Queers The Queers
The question does not arise. Die Frage stellt sich nicht.
the question of the hour das Thema, das momentan am meisten beschäftigt
The Quiet Stille
The Quiet American Der stille Amerikaner
The Raccoons Die Raccoons
The Raft of the Medusa Das Floß der Medusa
The Ragusian Republic Republik Ragusa
The rain falls on the just and the unjust. Tugend schützt nicht gegen alles.
The Rainmaker Der Regenmacher
The Rape of Lucretia The Rape of Lucretia
The Rape of Nanking Massaker von Nanking
The Rasmus The Rasmus
the rats are deserting the sinking ship die Ratten verlassen das sinkende Schiff
the rats are leaving the sinking ship die Ratten verlassen das sinkende Schiff
The Raven Der Rabe
The Raw Youth Adoleszenz
The Razors Edge The Razor’s Edge
The Reader Der Vorleser
The Real Ghostbusters The Real Ghostbusters
The reason why Grunde
The Rebel Der Mensch in der Revolte
The Recruit Der Einsatz
The Red and the Black Rot und Schwarz
The Red Hot Chili Peppers Red Hot Chili Peppers
The Red Jumpsuit Apparatus The Red Jumpsuit Apparatus
The Red Shoes Die roten Schuhe
The Red Violin Die rote Violine
the red-light district Rotlichtbezirk
The Ref Schiedsrichter
The Regulators Regulator
The Remains of the Day Was vom Tage übrig blieb
The Remarkables Remarkables
The Ren and Stimpy Show Ren und Stimpy