Englisch Deutsch
See a prueba de bombas Bombe
See a pulso Beat
See a pulso sudando Beat
See a punto Kulm
See a punto fijo Kulm
See a quema ropa Kleider
See a raíz de Nullstelle
See a reacci Reaktion
See a río revuelto Fluss
See a su disposición Inklination
See a toda brida Flansch
See a toda costa Bord
See a toda furi Blinde Wut
See a viva fuerza Gewalt
See abonar en cuenta a Konto
see above siehe oben
See abrir brecha en Bresche
See abrir el apetito Apetit
see again wieder sehen
See ajustar cuentas Konto
See al acaso Hasard
See al acecho Anstand
See al aire libre Luft
See al alcance Bereich
See al azar Ereignis
See al bordo Brett
See al cabo Bucht
See al chaleco Weste
See al doble Stuntman
See al día Dia
See al efecto Handlung
See al fi Ende
See al frente Front
See al fresco Fresko
See al grifo Greif
See al habla Rede
See al instante Augenblick
See al otro día Dia
See al punto Kulm
See al respecto Verhältnis
See al revés Rücken
See alas en flecha Pfeil
See algo así como Como
see also siehe auch
See altas hor Stunde
See alto cargo Anzeige
See alto horno Herd
See alzar la cabeza Haupt
See andar a caza de Jagd
See andar en bicicleta Fahrrad
See andarse por las r Ast
see any green in s.o.'s eye jdn. für einen Dummkopf halten
See armar un e Skandal
See armar una bronca Reihe
See asidos del brazo Arm
See asirse de un cabello Haar
See así como Como
See ayuda al desa Ausbau
See bajar la cerviz Hals
See bajo ese respecto Verhältnis
See bajo m Verantwortung
See batirse el cobre Kupfer
See batirse en duelo Duell
See bellas artes Kniff
see below siehe unten
see better days bessere Zeiten gesehen haben (fast immer in der Vergangenheit)
See bien asado Churrasco
See bien criado Bursche
See bordado a mano Hand
see briefly flüchtig sehen
See brújula giroscópica Kompass
See buena hu Spardose
See buharda Dachboden
See caen chispas Funke
See caer a gota Gicht
See caer en el chiste Scherz
See caer en gracia a Gnade
See caja de fusibles Docht
See cambiar de aire Luft
See caminito de rosas Rosa
See caso fortuito Deklination
See caérsele a uno las alas Ala
See centroamericano Amerikanisch
See cerca Cercado
See cierre de cremallera Reißverschluss
see clearly durchschauen
See coche de alquiler Leihen
See codo a codo Ellbogengelenk
See codo con codo Ellbogengelenk
See combustible alternativo Alternative
See como de costumbre Brauch
See como dios manda Gott
See como quiera Como
See como si tal cosa Ding
See como un reloj Uhr
See como una bala Kugel
See con corta di Unterschied
See con derecho Anspruch machen auf
See con el alma Alma
See con frecuencia Frequenz
See con los brazos abiertos Arm
See con mucho gusto Gustatorische Wahrnehmung
See con respecto de Verhältnis
See con rumbo a Peilung
See con toda el alm Alma
See conferencia en la cumbre Kulm
See conforme a derecho Anspruch machen auf
See contra el reloj Uhr
See correr a carrera tendida Anlauf
See cortar las alas Ala
See corto circuito Kreislauf
See corto de genio Dschinn
See cuanto a Menge
See cuanto antes Ehe
See cuerpo de bomberos Feuerwehr
See cuesta caro Kosten
See curva en herradura Hufeisen
See dado a la bebida Getränk
See dar baja Ausfall
See dar bombo a Bombo
See dar buena cuenta de sí Konto
See dar cabezadas Dösen
See dar cabo a Bucht
See dar cabo de Bucht
See dar cabriolas Sich bäumen
See dar cara Angesicht
See dar carrera a Anlauf
See dar caza Jagd
See dar con el codo a Ellbogengelenk
See dar cuenta de Konto
See dar cuerda a Leine
See dar en el blanco Europid
See dar en el clavo Gewürznelke
See dar en la gracia de decir Gnade
See dar entrada a Eingang
See dar esperanzas de Esperanza
See dar gato por liebre CAT
See dar golpe Blasen
See dar golpes en Blasen
See dar la gana de Verlangen
See dar libre carrera a Anlauf
See dar mala espina a Rückgrat
See dar muestras de Muster
See darse aire Luft
See darse cuenta Konto
See de a caballo Hauspferd
See de acuerdo Anpassung
See de alta f Genauigkeit
See de avena Hafer
See de barril Barrel
See de bolsillo Tasche
See de buen aire Luft
See de buen corazón Gemüt
See de buena gana Verlangen
See de camin Bahn
See de cara Angesicht
See de caracol Schnecke
See de carne y hueso Fleisch
See de categoría Kategorie
See de cercanías Réseau Express Régional
See de chanza Jucks
See de clausura Abgeschlossene Hülle
See de coca Cocastrauch
See de cochinilla Koschenille
See de color Farbe
See de conformidad con Konformität
See de corazón Gemüt
See de corrida Anlauf
See de corta edad Alter
See de cosecha propia Ernte
See de costumbre Brauch
See de cristal Kristall
See de cuando en cuando Cuando
See de cumplido Perfekt
See de día Dia
See de edad Alter
See de edad madura Alter
See de espaldas a Rücken
See de esta forma Bilden
See de forma que Bilden
See de galope Galopp
See de golpe Blasen
See de gracia Gnade
See de grado Grad
See de grado en grado Grad
See de hadas Fee
See de hecho Tatsache
See de hinojos Fenchel
See de honor Ehre
See de industria Industrie
See de intento Konzentriert auf
See de larga duración Dauer
See de mal aire Luft
See de mal grado Grad
See de mala gana Verlangen
See de malas pulgas Floh
See de mediana edad Alter
See de mucho rumbo Peilung
See de poca monta Anzahl
See de preferencia Präferenzordnung
See de propina Trinkgeld
See de próxima aparición Geist
See de raza caballo Aufziehen
See de rodillas Knie
See de rompe y rasga Abbrechen
See de tal guisa Guise
See de todo corazón Gemüt
See de un golpe Blasen
See de ángulo ancho Angeln
See decir la buenaventura a Buenaventura
See dejar sin cerrar Schließen
See dejarse de cuentos Kurzgeschichte
See dejarse persuadir Überreden
See del dí Dia
See del exterior Äußerlich
See derechos de aduana Zoll
See desde ahora Jetzt
See despedirse a la francesa Französisch
See desternillarse de risa Gelächter
See doblar la cerviz Hals
See duro de corazón Gemüt
See día de Difuntos Die Verstorbenen
See día de fiesta Feier
See día de la Anunciación Verkündigung
See echar a cuestas Abhang
See echar al buzón Briefkasten
See echar anclas Anker
See echar el cerrojo Verschluß
See echar el guante a Handschuh
See echar la bendici Segen
See echar la culpa a Fahrlässigkeit
See echar una bronca a Reihe
See echar una cana al aire Pfeife
See el Caudillo Caudillo
See empezar de cero Null
See en Belohnung
See en abundancia Reichtum
See en acecho Anstand
See en actividad Tätigkeit
See en alto Alt
See en armonía Eintracht
See en bloque Block
See en bruto Brutus
See en buen estado Land
See en calidad de Beschaffenheit
See en cambio Veränderung
See en camisa Hemd
See en candelero Kerzenleuchter
See en caracol Schnecke
See en caravana Wohnwagen
See en caso que Deklination
See en cifra Nummer
See en conclusión Fazit
See en conformidad Konformität
See en conjunt Menge
See en contra Gegen
See en contraste con Kontrast
See en cuanto Menge
See en cuanto a Menge
See en cuero Leder
See en cuerpo Körper
See en cuyo caso Cuyo
See en donde Wo
See en efecto Handlung
See en el caso de que Deklination
See en el extr Ausländer
See en embrión Embryo
See en existencia Bestehen
See en fin Ende
See en firme Fest
See en funcionamiento Gang
See en globo Ballon
See en gracia a Gnade
See en huelga Streik
See en la actualidad Aktuelle Ereignisse
See en las alturas Höhe
See en las circunstancia Bewandnis
See en lo alto Alt
See en lo alto de Alt
See en lo posible Etwaige
See en mangas de camisa Hemd
See en rama Ast
See en redondo Rund
See en regla Lineal
See en resolución Resolution
See en ri Härte
See en rosca Schraube
See en tal caso Deklination
See en todo caso Deklination
See en ángulo Angeln
See energías alternativas Alternative
See entrar en dique Deich
See entrar en religión Glaube
See es cosa de Ding
See es poca cosa Ding
See es una calamidad Schaden
See escribir al dicta Diktat
See escurrir el bulto Bund
See estaciones de Golgota
See estar al corriente Strömung
See estar alerta Klammer
See estar casado con Verheirated
See estar de acuerdo con Anpassung
See estar de buen gesto Gebärde
See estar de buenas Gerade
See estar de centinela Wache
See estar de fiesta Feier
See estar de monos Affe
See estar en la gloria Berühmtheid
See estar en su cuerda Leine
See estar en un apretón Pressen
See estar ojo alerta Klammer
See estrechar amistad con Amistad
See exento de aduana Zoll
See explicar una cátedra Cathedra
see eye to eye übereinstimmen
see eye to eye with s.o. on s.th. in einer Angelegenheit voll mit jdm. übereinstimmen
See faltar a Fehlen
see fit es für notwendig halten
See forzar una decisión Austrag
See fruncir las cejas Augenbraue
See fuera de su alcance Bereich
See fumarse la clase Klasse
See gas butano Butan
See gastar una broma Jucks
See girar a mano Hand
See gracias Gnade
See gran canon Kanon
See gran cantidad de Quantität
See haber Han
See hablar claro Blank
See hablar entre dientes Zahn
See hace calor Feuer
See hacer Bund
See hacer aguas Floh
See hacer calendarios Astronomischer Kalender
See hacer caso a Deklination
See hacer caso omiso de Deklination
See hacer ceremonias Feierlichkeit
See hacer clic Klick
See hacer cocos a Kokken
See hacer competencia con Konkurrenz
See hacer del ojo Auge
See hacer deng Dengue-Fieber
See hacer dique Deich
See hacer eco Echo
See hacer efectivo Bar
See hacer efecto Handlung
See hacer escala en Leiter
See hacer falta Abwesenheit
See hacer fuego Feuer
See hacer gracia a Gnade
See hacer la barba Bart
See hacer la barba a Bart
See hacer la caridad a Benefiz
See hacer novillos Kalb
See hacer prisionero Gefangener
See hacer profe Beruf
See hacer rostr Angesicht
See hacer rumbo a Peilung
See hacer una carnicería de Fleischerei
See hacer una pregunta Frage
See hacer época Epoche
See hacerse cruces Kreuz
See hacerse la boca agua Floh
See hacerse roga Bitte
See hasta la fecha Daktylus
See hincar la rodilla Knie
See hombre de dinero Geld
See hombre de estado Land
See horas extra Extra
see how the land lies sich (diskret) erkundigen
See ir a caballo Hauspferd
See ir al grano Gran
See ir bien puest Baracke
See ir de baja Ausfall
See ir en baja Ausfall
See ir en bicicleta Fahrrad
See juego de bolos Bowling
See juego de damas Dame
See juego de dobles Stuntman
See juerga de borrachera Alkohol
See la Anunciación Verkündigung
See la Corte Corte
See la nada Nichts
See la presente Gegenwart
See la procesión va por dentr Prozession
See la sin hu Gebein
See las cinco Fünf
See las cuatro Vier
See las diez Zehn
See las doce Zwölf
See las dos Zwei
See las zonas Bereich
See las ánimas Lauf
See latinoamericano Amerikanisch
See levar anclas Anker
See libre cambio Veränderung
see life through rose-tinted spectacles das Leben durch die rosarote Brille sehen
See llenar los Formalität
See llevar a cabo Bucht
See llevarse un chasco Jucks
See lo antes posible Ehe
See lo demás Fort
See los demás Fort
See los dos Zwei
See los novios Braut
See los presentes Gegenwart
See los pros y los contras Gegenüber
See los Reyes Magos Dame
See luz crepuscular Dunkel
See lámpara de alcohol Alkohol
See mal casado Verheirated
See mal cria Bursche
See mal mi grado Grad
See mala fama Fame
See mala hierba Gewürz
See malas artes Kniff
See marca del contrast Kontrast
See mayor de edad Alter
See me da la gana de Verlangen
See medio ambiente Milieu
See menor de edad Alter
See meter baza Baza
See meter su cucharada Esslöffel
See meterse de cabeza en Haupt
See metros en cuadro Karree
See mi bien Das Gute
See moneda de curso legal Kurs
See montar a la inglesa Engländerin
See más bien Das Gute
See ni a bala Kugel
See no cabe duda que Bezweifeln
See no contaminante Schadstoff
See no dar chispa Funke
See no es gran cosa Ding
See no estar para bromas Jucks
See no estar para fiestas Feier
See no vale un comino Comino
See no veo el chiste Scherz
See norteamericano Amerikanisch
See o así Auf die Weise
See o bien Das Gute
See obras de dragado Ausbaggern
See ocho días Dia
see off verabschieden
see one through jemandem hinweghelfen über
See opinar en contra Gegen
See otra cosa Ding
see over besichtigen
See pasar como un relámpago Blitz
See pasar revista a Revue
See pedir cuentas a Konto
See pegar la hebra Faden
See perder la brújula Kompass
See perder la cabeza Haupt
See perder la cuenta Konto
see pictures in the fire in die Flammen schauen
See poca cosa Ding
See poner Fuge
See poner de relieve Relief
See poner en conocimiento a Wissen
See poner en la calle Straße
See poner una pica en Flandes Echte Elstern
See ponerse al día Dia
See ponerse colorado Colorado
See ponerse de acuerdo Anpassung
See ponerse en mo Mora
See pongamos por caso que Deklination
See por acaso Hasard
See por aclamación Applaus
See por carretera Autobahn
See por ciento Hundert
See por cierto Etwas
See por cobrar Bar
See por completo Absolut
See por cumplido Perfekt
See por debajo Unter
See por demás Fort
See por detrás Hinten
See por donde Wo
See por ejemplo Beispiel
See por el amor de Dios Amor
See por falta de Abwesenheit
See por fin Ende
See por fortuna Fortuna
See por fuera Draußen
See por fuerz Gewalt
See por fuerza mayor Gewalt
See por lo bajo Bass
See por lo demás Fort
See por rutina Routine
See por si acaso Hasard
See por su propia cuenta Konto
See por un acaso Hasard
See prestar atención Achtung
See primera dama Dame
See prohibida la entrada Eingang
See prohibido fumar Rauch
See prometer en casamiento Ehe
See punto de interrogaci Befragung
See quemarse las cejas Augenbraue
See quinta columna Gynostemium
See raer Balken
See reconocer el campo Acker
see red rot sehen
See rendir culto a Dienst
See respecto de Verhältnis
See rezar el rosario Rosario
See reír Fluss
See reírse a carcajadas Gelächter
See romperse la cabeza Haupt
See romperse los cascos Helm
See rumbo nue Peilung
see s.b. home jdn. nach Hause bringen
see s.b. through s.th. jdm. in einer schwierigen Situation beistehen
see s.o. across the street jdn. über die Straße bringen
see s.o. off jdn. verabschieden
see s.th. is done dafür sorgen, dass etwas geschieht
see s.th. through etwas zu Ende führen
See saber a ciencia cierta Wissenschaft
See saber la Biblia Bibel
See sacar apuntes Entwurf
See sacar brillo a Glanz
See sacar de sus casillas Tasche
See sacar un horóscopo Horoskop
See Sagrada Escritura Die Heilige Schrift
See salir calabaza Hokkaidokürbis
See sense Vernunft annehmen
See ser Epoche
See ser amigo de Freundin
See ser de la competencia de Konkurrenz
See ser muy amigos Freundin
See sin acompañamiento Geleit
See sin apelación Berufung
See sin ceremonia Feierlichkeit
See sin cuento Kurzgeschichte
See sin darse cuenta Konto
See sin falta Abwesenheit
See sin faltar una coma Koma
See sin gracia Gnade
See sin montura Zusammenstellung
See sin rodeos Umleitung
See so capa de Cape
See so color de Farbe
See solución anticongelante Gefrierschutzmittel
see stars alle Sterne am Himmel leuchten sehen
See subir al capitolio Kapitol
See sudamericano Amerikanisch
See sujeto a aduana Zoll
See tan luego como Como
See tanto gusto Gustatorische Wahrnehmung
See tener agallas Gallapfel
See tener buen estómago Bauch
See tener buena cara Angesicht
See tener calor Feuer
See tener cartel Kartell
See tener cosquilla Kitzeln
See tener derecho a Anspruch machen auf
See tener en cuenta Konto
See tener enchufe Besteck
See tener envid Neid
See tener ganas de Verlangen
See tener gracia Gnade
See tener horror a Abscheu
See tener la culpa Fahrlässigkeit
See tener mala cara Angesicht
See tener malas cosquillas Kitzeln
See tener malas pulgas Floh
See tener éx Erfolg
See tentarse la ropa Kleider
see the forest for the trees den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
see the light of day das Licht der Welt erblicken
see the red light eine Warnung vor Schwierigkeiten erhalten
See the world Reisen
see through hindurchsehen durch
see to achten auf
see to it that dafür sorgen
See tomar gusto a Gustatorische Wahrnehmung
See traído por los cabellos Haar
See tren correo Post
See táctica de cerrojo Verschluß
See un hombre así Auf die Weise
See un nadie Niemand
See un poquito Ein bischen
See un rato Anfall
See una gran cantidad de Quantität
See unos cuantos Menge
See vaya con dios Gott
See venir de casta Aufziehen
See vete al carajo Krähennest
See vino de Borgoña Burgund
See vivir al día Dia
see which way the wind blows sehen, wie der Hase läuft